1
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[യൂലിയ] താമറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
എനിക്ക് മൂങ്ങയുണ്ട്, പക്ഷേ താമറിൻ്റെ അടയാളമില്ല.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
എന്നിട്ട് അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

4
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
-ഗസെമി.

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,595
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

10
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
ഹലോ.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
[ഫറാസ്] തോക്കിന് മുനയിൽ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുണ്ട്.

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
ഇത് സത്യമാണ്.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
-എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
ഇനി ഒരിക്കലും അവളുടെ മുഖം കാണരുത് എന്നതാണ്.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
എൻ്റെ ഭാര്യയെന്താണെന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാരണം കടന്നുപോയി?

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണം.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
ഏതാണ്?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
സുരക്ഷിതമായ പാത.

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

20
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
നഹിദിനും എനിക്കും നോർവേയിൽ അഭയം.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
ഞങ്ങളെ ഇറാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

23
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
അതിനു പകരമായി ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ കഴിയുന്നത്.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
സെപാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
തികച്ചും ഒരു ഓഫർ.

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
ഞാൻ സംശയത്തിലാണ്.

28
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
താമാർ?

29
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
നഹിദിന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ആകാം.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ കമലി,

33
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
ഞങ്ങൾ അവളെ ബന്ദിയാക്കും.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നുമില്ല
അതേ സാഹചര്യത്തിൽ.

35
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

36
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ട്.

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,708
ഒരു തന്ത്രപരമായ ടീമിനെ അയയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ കമാലിയുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക്.

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
താമാർ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ
പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടുന്നത് വരെ താഴെ നിൽക്കൂ.

40
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[ഏജൻറ്] റാമിൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് ആരോ വിളിക്കുന്നു.

42
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-[ഫാർസിയിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[ഇസ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ പരിഗണിച്ചു.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ പരിഗണിച്ചു."

45
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
-[ഇസ്സ, ഫാർസിയിൽ] ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
-ശരി.

46
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
-രാമൻ, കേൾക്കൂ!
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

47
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായി?

48
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
അവൻ്റെ ജീവിതം...

49
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

50
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
-[ഏജൻ്റ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] "നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്."

51
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
-[ഫാർസിയിൽ] എവിടെ?
-[ഏജൻറ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഞാൻ എവിടെ പോകും?"

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
[ഫാർസിയിൽ] എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
[ഏജൻ്റ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] "എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
രാമൻ്റെ സെൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

55
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
-[പീറ്റേഴ്‌സൺ ആശ്വസിച്ചു]
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കണം.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
[ഏജൻറ്] ഘസെമി യാത്രയിലാണ്.

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
മൂങ്ങയോട് പറയൂ.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[ഞരക്കിക്കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടി പറഞ്ഞു]

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
[ഞരക്കങ്ങൾ പറഞ്ഞു]

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
പ്രധാന അവയവങ്ങളിലൂടെയാണ് ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയത്.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് തുന്നാൻ വഴിയില്ല.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
അതിർത്തി യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് മെഡിക്കായിരുന്നു.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
അംഗോള.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
അങ്ങനെ അടിയേറ്റ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
മോർഫിൻ.

69
00:05:17,693 --> 00:05:21,488
ഇത് റഷ്യൻ ആണ്, പഴയതാണ്,
അത് അവൻ്റെ വേദനയെ സഹായിച്ചേക്കാം.

70
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
-[പാക്കിംഗ് റസ്റ്റലുകൾ]
- നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
അത് മാത്രമായിരിക്കും
അയാൾക്ക് ഒരു നീണ്ട വധശിക്ഷ.

72
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
[ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു, കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
നോക്കൂ, ഈസാ.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
ഇതുപോലുള്ള മുറിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവനെ ശരിക്കും സഹായിക്കൂ,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
കുപ്പി മുഴുവൻ അവനു കൊടുക്കൂ.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
ഇല്ല.

79
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ പറഞ്ഞു]

80
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുകൂടാ?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
[നിശ്വാസം]

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
[വിറയലോടെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു]

85
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു]

86
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
[ഫോൺ മണിനാദം]

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

89
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ വയറു വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

90
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
[പീറ്റേഴ്സൺ] അത് കഴിഞ്ഞു.

92
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

93
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
[യൂലിയ] നീരാളിയെ കാത്തിരിക്കൂ, താമാർ.

94
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
ഞാൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ടെഹ്‌റാനിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൽ നിന്ന്.

95
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
[ടമാർ] എഞ്ചിൻ നിർത്തുക.

96
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
-[നഹിദ് അലറുന്നു]
-[ശഷിക്കുന്നു]

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
[ഫാർസിയിൽ] അവനോട് സംസാരിക്കുക.

98
00:08:22,294 --> 00:08:26,256
[ഫറാസ്] നഹിദ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
അവർ നമ്മളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

100
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
അത് കഴിഞ്ഞു.

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[നഹിദ്] അതെ. അതെ.

103
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
ഫറാസ്,

104
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
നീ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗം എനിക്കറിയാം.

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

106
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
നന്ദി, ഫറാസ്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

109
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
എല്ലാം ശരി.

110
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
തയ്യാറായിരിക്കൂ, ശരി?

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
ശരി.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

113
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

114
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

116
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[നിശ്വാസം]

117
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-[യൂലിയ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഔൾ എവിടെയാണ്?
-[തമിർ] ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

118
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
[ഫാർസിയിൽ] പുറത്തുകടക്കുക!

120
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
വേഗത്തിലാക്കുക!

121
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
പ്രവേശിക്കുക.

122
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-[ഫറാസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[മൂങ്ങ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വാൻ മോഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

124
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക!

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
[ഫറാസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു] എന്താണ് ഇത്?

126
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

127
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
[തമാർ] നിങ്ങൾ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കും.

128
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

129
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്?

130
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ല.

131
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
[വാതിൽ അടിച്ചു]

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
പീറ്റേഴ്സണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുണ്ട്.

133
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,903
[വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]

135
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-[യൂലിയ] റിപ്പോർട്ട്.
- ഞങ്ങൾ വാനിൽ പിന്തുടരുന്നു.

136
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പിന്നിൽ.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- പിന്നെ കമലി?
-[തമാർ] കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ.

138
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
അവനെ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

139
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
അത് നിൻ്റെ വിളി അല്ല.

140
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

141
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ദിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
ഞാൻ ചെയ്തോ?

143
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വാനിൽ വന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

144
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ പോയി.

145
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
നന്നായി...

146
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
നന്ദി.

147
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
[ഫറാസ് കിതയ്ക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

148
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
[മുറുമുറുപ്പ്]

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
[ഫറാസ് ആയാസപ്പെടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

151
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
[അടിമുറുക്കം]

152
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
[മുറുമുറുപ്പ്]

153
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
അവിടെത്തന്നെ. അതാണ് പുള്ളി.

154
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
കാർ മുന്നിൽ നിർത്തി.

155
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
[താമർ] ഞാൻ കാണുന്നു.

156
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
[ജഹാൻ, ഫാർസിയിൽ] ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

157
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ, പോകൂ.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-100%.

159
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

160
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-[യൂലിയ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

161
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

162
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
ശാസ്ത്രജ്ഞനോടൊപ്പം രാമിൻ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
അപ്പോൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

163
00:13:45,242 --> 00:13:46,076
[റാമിൻ] ഈസാ!

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ അടുക്കുന്നു.

165
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
[തമിർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

166
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിക പ്രക്ഷേപണം തടഞ്ഞു.

167
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
അവരുടെ ടീം നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

168
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
എന്ത്? എങ്ങനെ?

169
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
കമലിയോ?

170
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
അസാധ്യം. അവൻ്റെ ഫോൺ ഇല്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടത്.

171
00:14:03,135 --> 00:14:05,762
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ റാമിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

172
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
ഘസെമി അവനെ ഇരട്ട ക്രോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

173
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-അവർ എവിടെയാണ്?
-[തമിർ] ഒമ്പത് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-[തമാർ] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
-[മൂങ്ങ] ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകും.

175
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
[രാമിൻ, ഫാർസിയിൽ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

176
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് നാല് തവണ സ്ഥലം മാറ്റി.

177
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

178
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
ഞാനും നീയും മാത്രം.

179
00:14:21,862 --> 00:14:22,905
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?

180
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
തോക്ക് കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Sepah's closing in.

182
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
[ഫാർസിയിൽ] എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ.

183
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
അത് ഇവിടെ എറിയുക.

184
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
എളുപ്പം...

185
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

186
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
ഞാൻ രാമൻ.

187
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
ആഹ്. മുഖസ്തുതി.

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

190
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
[മൂങ്ങ] ഈ സ്ഥലം ഒരു മട്ടുപ്പാവ് പോലെയാണ്.

191
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
[ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
ഈ സംസാരവുമായി വീണ്ടും ഇതാ...

193
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. ഞാനാണ് മോശം.

194
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
ഞാൻ അനുമതിക്ക് ചുറ്റും പോകുന്നു
ഭക്ഷണം, മരുന്ന്,

195
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് സാധനങ്ങൾ, അവർ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ
പിന്നെ ഞാനാണോ ചീത്ത?

196
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു!

197
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
[യൂലിയ] സെപയുടെ ക്ലോസിംഗ് ഇൻ.

198
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും?

199
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

200
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
അവൻ നിങ്ങളെ ഭരണത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[ഫാർസിയിൽ]
ലാഭകരമായ ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

202
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷനായിരിക്കാം.

203
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
[ഫാർസിയിൽ] ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുന്നു.

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് തരാം,

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,877
ഒരു വീട്, ഒരു കാർ,

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണം പോലും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

207
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
-[ഇസ്സ] വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

208
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[രാമിൻ] നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

209
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- എൻ്റെ മാതൃഭൂമി വിടുകയാണോ? എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

210
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.

211
00:16:13,432 --> 00:16:15,601
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

212
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
-[ജാലകത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- പോകൂ! പോകൂ!

213
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

214
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
സെപാ ഇവിടെയുണ്ട്!

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
[മുറുമുറുപ്പ്]

216
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു! അമ്മച്ചി!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

217
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
[തോക്കുകൾ]

218
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

219
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

220
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
[കാവൽ]
മജീദ്, ബാക്കിയുള്ളവർ ഗേറ്റ് നോക്കൂ.

221
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
[മൂങ്ങ] അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

222
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
തറയിൽ ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ!

223
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇരിക്കൂ!

224
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

225
00:17:01,271 --> 00:17:02,147
നമുക്ക് പോകണം.

226
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഡോക്ടർ.

227
00:17:06,108 --> 00:17:06,944
[പീറ്റേഴ്സൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

228
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
[വിദൂരത്ത് നിന്ന് അലറിവിളിക്കുന്ന സെപാ ഗാർഡുകൾ]

229
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
-നീക്കുക!
-[ഗാർഡ്, ഫാർസിയിൽ] ഫ്രീസ്, സെപാ!

230
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
[കാവൽക്കാർ] മരവിപ്പിക്കുക! സെപാഹ്!
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

231
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
[കാവൽ] ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

232
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
[വാതിൽ അലറുന്നു, തുറക്കുന്നു]

233
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-[പീറ്റേഴ്സൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[വിസ്‌പേഴ്‌സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാത്തിരിക്കുക.

234
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

235
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
[ഫാർസിയിൽ] ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!

237
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
ഞാൻ ആരാണ്?

239
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
ഒന്നും വാങ്ങാത്ത മണ്ടനാണ് ഞാൻ
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ കാവൽക്കാരനാകാൻ.

240
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

241
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
ജോലി വിവരണത്തിൽ അതില്ലായിരുന്നു!

242
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
ഞാൻ എൻ്റെ വാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

243
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
-[ബാംഗ്സ്]
-[തമാർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അനങ്ങരുത്!

244
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
[ഫാർസിയിൽ] എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

245
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
[കാവൽക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

246
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മൂങ്ങ മുറുമുറുപ്പ്]

247
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
[കാവൽക്കാരൻ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

248
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

249
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

250
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
[താമാർ] നമുക്ക് പോകാം.

251
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
കാറിൽ കയറുക.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
കാറിൽ കയറൂ!

253
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
[പീറ്റേഴ്സൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

254
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
നമുക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞനുണ്ട്.

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

256
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
മേഞ്ഞു. അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

257
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

258
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
ഉടനെ അവിടെ എത്തുക
ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കും. തമീർ.

259
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
[മൂങ്ങ] ഇത് അവന് കൊടുക്കുക.

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,541
[ടമാർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ, എന്നെ കുത്തുമോ?

264
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

265
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അവ്യക്തമായ ധാരണയല്ല.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
ഞാൻ ഒരു മാംസക്കഷണമല്ല.

267
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
[പാൻ്റ്സ്]

268
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
നീ മൊസാദാണ്.

269
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
അയാൾക്ക് ഒരു ഹീബ്രു ഉച്ചാരണം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

270
00:20:33,567 --> 00:20:34,526
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകുക.

271
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
അത് ഹീബ്രു അല്ല.
അത് നിഷ്കളങ്കമായ കാര്യക്ഷമതയാണ്.

272
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
മുസാവി എന്താണ് കാണിച്ചത്
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള വെയർഹൗസിൽ?

273
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

274
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
അവൻ എന്താണ് നിന്നോട് കാണിച്ചത്?

275
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
ഞാൻ ഒരു ഘടകം തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

276
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
ആണവ ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

277
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
അത് ആകാമായിരുന്നു. അതെ.

278
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
അവർ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

279
00:21:05,557 --> 00:21:08,519
ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞു
ഇതിനൊപ്പം ഭരണം,

280
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
അതു എനിക്കു നല്ലതായിരിക്കും.

281
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

282
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സഹായം വേണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

283
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

284
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചതായിരിക്കാം
ഞാൻ എന്ത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

285
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

286
00:22:49,995 --> 00:22:51,246
ഈ വഴി.

287
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് നോക്കുക.

288
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
ഇരിക്കൂ.

289
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

290
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
ഞാൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

291
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

292
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
ഞാനത് കാണട്ടെ.

293
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

294
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
-ദയവായി, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

295
00:23:52,558 --> 00:23:54,601
[കരയുന്നു]

296
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

297
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. [നിശ്വാസം]

298
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
[മൂക്ക് പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

299
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
കുഴപ്പമില്ല.

300
00:24:24,506 --> 00:24:25,465
അത് കഴിഞ്ഞു.

301
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
[നിശ്വാസം]

302
00:24:32,181 --> 00:24:33,473
[നിശ്വാസം]

303
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
ഞങ്ങൾക്ക് ടെൽ അവീവിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ വേണം
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സംവാദത്തിന്.

304
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

305
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം എന്ന്.

306
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടിരുന്നു
80കളിലെ ഇസ്രായേലി ആണവ പദ്ധതി.

307
00:24:52,492 --> 00:24:55,037
അദ്ദേഹം ഇറാനുമായി വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചിരിക്കാം.

308
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
ഒരു കാര്യം കൂടി.

309
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

310
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇസ്രായേലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

311
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
ഒരുപക്ഷേ. [നിശ്വാസം]

312
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ലോകത്തോട് പറയുമോ?

313
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
നിങ്ങൾ എവിൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കണം.

314
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

315
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
[നിശ്വാസം]

316
00:25:31,490 --> 00:25:36,912
എൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും, എൻ്റെ ജീവിത പ്രവർത്തികളും,
ഇതാണ് ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്.

317
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

318
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
എല്ലാവരും ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നില്ല.

319
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
[ഫാർസിയിൽ] എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

320
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
മുന്നോട്ടുപോകുക.

321
00:26:41,310 --> 00:26:42,144
[നിശ്വാസം]

322
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
-[കാർജാക്കർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

323
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ!
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

324
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

325
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
അമ്മച്ചി.

326
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
[അലാറം ചില്ലുകൾ]

327
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അന്വേഷണം.
-ഇത് ഞാനാണ്.

328
00:27:38,700 --> 00:27:41,537
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ തരാൻ പോകുന്നു. അത് പിന്തുടരുക.

329
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912,

330
00:27:46,792 --> 00:27:48,043
36,

331
00:27:48,669 --> 00:27:51,380
9625, 85.

332
00:27:51,964 --> 00:27:53,131
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

333
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ അവനെ ഇറാനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

334
00:28:05,018 --> 00:28:06,937
അതിനിടയിൽ, നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

335
00:28:07,020 --> 00:28:09,106
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം കിടന്നു, എന്നിട്ട് അവനെ വീണ്ടും നീക്കുക.

336
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
ഫറാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

337
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
അതൊരു പ്രധാന വിജയമാണ്.
അദ്ദേഹം കൂറുമാറണമെന്ന് ഓഫീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

338
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
- പിന്നെ നഹിദ്?
-നഹിദിൻ്റെ ഭാഗം.

339
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

340
00:28:24,204 --> 00:28:25,956
അതെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

341
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
ഒരു ദിവസം അവർ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ കൊല്ലാൻ,

342
00:28:28,917 --> 00:28:31,128
ഇപ്പോൾ അവർ ഫറാസ് കമാലിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

343
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
താമാർ, കേൾക്കൂ.

344
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓർഡർ നൽകി
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

345
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
വ്യക്തിപരമായി.

346
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

347
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, താമാർ.

348
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
എനിക്ക് നല്ലൊരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

349
00:29:00,866 --> 00:29:02,784
ഞാൻ ഒരു പഴയ അവശിഷ്ടം മാത്രമാണ്.

350
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

351
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
ഈ ജോലി കൊണ്ട്,
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

352
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
എഴുതുമോ?

353
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
നല്ലതായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആളുണ്ട്.

354
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
ഞാൻ പോയി വാനിലെ പ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റാം.

355
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
[താമാർ] കുറച്ച് എടുക്കുക. പഞ്ചസാര ഷോക്ക് സഹായിക്കുന്നു.

356
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
എൻ്റെ ചായയിൽ നാല് പഞ്ചസാര ഇടുക.

357
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
നന്ദി.

358
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

359
00:30:34,459 --> 00:30:37,379
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ജെൻ,
ഏകദേശം ഒരേ പ്രായം.

360
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

361
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

362
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

363
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
ഇല്ല, അവൾ വന്നിട്ടില്ല.

364
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇറാനിലേക്ക് വരില്ല.

365
00:30:57,107 --> 00:30:58,734
അതിൽ നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

366
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ വരുന്നു.

367
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
എനിക്കായി, എന്തായാലും.

368
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ, ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു വ്യത്യാസം.

369
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം.

370
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
ഇറാൻ എനിക്ക് ഒരു ഭ്രമമായി മാറി
ചെലവേറിയതും.

371
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
ജെന്ന എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എൻ്റെ തല ഇറാനിലായിരുന്നു.

372
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
നിങ്ങളുടെ തല, എൻ്റെ ഹൃദയം.

373
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

374
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.

375
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
ഇല്ല.

376
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
ഞാനതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

377
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

378
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
ഞാനും ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

379
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
ഞാൻ ഒരാളുമായി പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

380
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

381
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
നമ്മുടെ കോഴ്സ് നമ്മൾ ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

382
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
എഴുതിയതിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണം?

383
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
അവൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും?

384
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
അതാണ് ഫിർദൗസി.

385
00:32:51,513 --> 00:32:54,099
ഷാ-നാമ.
അതെ, എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]

386
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
വേദനസംഹാരിയോ?

387
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
ദയവായി.

388
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്, ബീപ്സ്]

389
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
[ഡിസ്പാച്ചർ, ഫാർസിയിൽ]
23 സെപിഡെ സ്ട്രീറ്റിന് സമീപമുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,

390
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു തീവ്രവാദി
ഒരു ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

391
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

392
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

393
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
വെയർഹൗസിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

394
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാമിൻ സേപ്പയെ വിളിച്ചത്?

395
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
[ടമാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

396
00:34:20,601 --> 00:34:22,771
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

397
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

398
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്